Keiptauno uoste (Pavel Gandelman: Жанетта/В кейптаунском порту) 3/3

(Pradžia – čia) Ir kai jau taip glaustai (sic!) žinote iš ankstesnių dviejų dalių su peripetijomis ir kontekstais melodijos autorių …

Keiptauno uoste (Pavel Gandelman: Жанетта/В кейптаунском порту) 2/3

(Pradžia – čia) Kaip bebūtų, o va rusiškai mane sudominusi viena iš daugelio (sic!) šios dainos versijų (tarp kurių yra …

Keiptauno uoste (Pavel Gandelman: Жанетта/В кейптаунском порту) 1/3

Jetus, o gal net ir ou vej, bet dar čia žydiškos dainos mano adaptacijos tikriems buriuotojams (sic!), ir netikriems tokiems …

Buriuotojai šiandien atvyko (Jerzy Porębski: Dziś przyjechali żeglarze)

Apie lenkų šantės tėvu vadinamą dr Jerzy Porębski, d.ž.k. Jurek Poremba, deja, man taip ir nesuspėjus iš jo paimti interviu, …

Skiltelė citrinos ir aš (Andrzej Korycki: Plasterek cytryny i ja)

Aš taip matau, kad geriausiai man sekasi versti į lietuvių kalbą dainas apie viskį – ypač, kai kokia zaraza susergu.

Neplauki į jūrą (Off to Sea No More)

Tradicinė angliška liaudies daina Off to Sea (No More) nėra darbinė jūrininkų skandutė shanty, bet yra jūrinė daina, t.y. angl. …

Egidijus Nasevičius ©: Mano draugas buvo piratas

INTRO Mano [G]draugas buvo pi[D]ratas – Mėgo [C]viskį ir mergi[G]nas, Ir kai [G]škuną šiltas pa[D]satas [C]Gena smagiai per ban[G]gas. PRIEDAINIS: …

Kelias į Vengoževą (Dariusz “Grzywa“ Wołosewicz: Droga do Węgorzewa)

Išsivedžiau trečiądien po veterinaro pabadymo antibiotikais jau atsigaunančią penkiolikmetę ciuciundrą Morką taip įprastai ryte po pusryčių palaistyti prie namų seniai …

“Turiu laivelį mažą…“ – teisinga versija!

Va aš niekaip (sprendžiant iš šio įrašo juodraščio užsiarchyvavimo dar 2015-tųjų lapkričio 10-tąją) taip vis nesurandu, o kas šio daugumai …

Šliupas “Džon Bi“/Pasiilgau namų (Sloop John B./Wanna Go Home)

Ši 1966 metų The Beach Boys vokalinės grupės dainos, kurią aranžavo šios grupės lyderis Brian Willson, iki dabar populiariausia versija …

Ispanų merginos (Spanish Ladies)

Ispanų merginos, angliškai – Spanish Ladies, yra seniausia istorijoje žinoma tradicinė jūreiviška anglų daina. Nors dabar ją dažnai vadina netgi …

Shanty 2021-ieji – jūreivių liaudies dainų metai?

Karantinuojantis antrąkart nutikti gali ne tik deja vu, bet ir visokių keistų bei iš anksto nenuspėjamų dalykų. Aš taip nutolau …