Išsivedžiau trečiądien po veterinaro pabadymo antibiotikais jau atsigaunančią penkiolikmetę ciuciundrą Morką taip įprastai ryte po pusryčių palaistyti prie namų seniai … Daugiau
Tag: vertimai
Apie ne tik fišinančius rybokus jolėse, dorėse ir dingėse
Ar jau, rupūžės plaukuotos, atsipaipaliojote po buriavimo Lietuvoje šimtmečio paminėjimo praeitą savaitę? Štai kadangi mano bestogiam žuvėdų plento lėktuvui šitos … Daugiau
Šliupas “Džon Bi“/Pasiilgau namų (Sloop John B./Wanna Go Home)
Ši 1966 metų The Beach Boys vokalinės grupės dainos, kurią aranžavo šios grupės lyderis Brian Willson, iki dabar populiariausia versija … Daugiau
Ispanų merginos (Spanish Ladies)
Ispanų merginos, angliškai – Spanish Ladies, yra seniausia istorijoje žinoma tradicinė jūreiviška anglų daina. Nors dabar ją dažnai vadina netgi … Daugiau
Samanės trilitriakas (Whiskey in the Jar)
Naujus kalendorinius metus dera pradėti smagiai, net jei buriuotojams naujieji metai visada prasideda tik su navigacinio sezono pradžia. Ir net … Daugiau
Paliki ją, paliki! (Leave Her, Johnny)
Šia siurbline jūreivių darbo daina (angl. pump shanty) Leave Her, Johnny (o apie tai, kas yra šantės – skaityti čia) … Daugiau
Uosto bare (Jerzy Porębski: Portowa tawerna)
Aš jus dar spalį jau supažindinau su lenkų szanty tėvu vadinamu Jerzy Porębski, bet tamkart pradžioje pacituotos ir mano į … Daugiau
Erskine Childers: The Riddle of the Sands
Kuomet prieš ketverius metus rašiau atsiliepimą apie filmą, kuriuo buvo ekranizuotas Robert Erskine Childers romanas The Riddle of the Sands, … Daugiau
Andrėj Nevzorov: Ryšys jūroje
Kol aš užimtas visokiais niekais, ir mano tinklaraštis žiemoja su parpiančiais meškučiais, tai Gintautas Petrauskas laiko veltui neleido ir išvertė … Daugiau
Ką gi daryt su girtu jūreiviu? (Drunken Sailor)
Senokai jau publikavau kokią nors dainą, kurią siūlau dainuoti buriuotojams ir prijaučiantiems. Tad kadangi dabar groju italų firmos EKO gitara, … Daugiau
Apie vairininkus
Kad vis dar eL-Bė-eSas (šiaip, jei sąjunga, tai moteris turėtų būti – ji, Elbėesė?) ir toliau naudoja kvalifikacinius laipsnius kaip … Daugiau
Darkart apie vertimus
Dieve dieve, koks tu kūdas… Nedažnai tenka rašyti apie vertimus, nes nelabai dažnai esame lepinami leidyklų marinistinėmis knygomis. Bet kartais … Daugiau
Skipper_LT 