* * *
Rytas džiugina dušu ir pradedančiu atsirasti vėjeliu, nors šioje įlankoje, apsuptoje kalvų, jo taip ir nesijaučia. Netgi kyla pagunda išplaukti vien burėmis, be variklio, nes vėjas palankus. Išsistumiame tarp polių ramiai rankutėmis, įmerkiu vis tik variklį, išlendame į platesnius ežero vandenis – galima ir paburiuoti!
“Pastatuose nesivaidena. Tai mes patys sau neduodame ramybės, ir nepriklausomai nuo architektūros, kuria mes save apsupame, mūsų šmėklos lieka su mumis tol, kol mes patys netampame tik vėlėmis.“
– Dean Koontz “Greitis“ (Velocity)
* * *
2010-06-25, penktadienis, Mamerki
– Tai nelengva,- sakydavo sau Pūkuotukas, žiūrėdamas ten, kur anksčiau buvo Pelėdos namas. – Nes Poezija ir Murmelė yra tokie dalykai, kuriuos ne jūs pagaunate, o kurie jus pagauna. O jūs galit tik nueiti ten, kur jiems lengviau būtų jus rasti.
IX skyrius, kuriame Nulėpausis aptinka Pialėdyną ir Pelėda į jį persikrausto (“Trobelė Pūkuotynėje“ – iš anglų kalbos vertė Virgilijus Čepaitis: A.A. Milne. The World of Pooh, Methuen Children’s Books, London, 1958).
* * *
2010-06-25, penktadienis, Gižycko
“Kad ir Pūkuotukas, – galvojo jis [Paršelis]. – Nepasakyčiau, jog turėtų daug Proto, bet niekad jam nieko blogo nenutiks. Daro įvairias kvailystes ir visada išsikapanoja.
– IX skyrius, kuriame Paršelis yra visiškai Apsuptas Vandens.
(Alenas Aleksanderis Milnas “Pūkuotuko pasaulis“. Iš anglų kalbos vertė Virgilijus Čepaitis)
* * *
2010-06-22, antradienis: Mamry ež.
“Kap dūšia be vietas!“ – lietuvių liaudies priežodis apie nenuoramas.
* * *
2010-06-21, pirmadienis: Mamry ežero Przystan įlanka
Jei jau gerokai prilakėte kavos beskaitydami pirmąją dalį, tai suprantama, kad dabar stačiomis akimis ir stačiai manęs paklausite, o kuri Didžiųjų Mozūrų ežerų dalis įdomiausia, ar nuo kurios pradėti pažintį su tais kraštais, derinant tą su buriavimu? atsakau netrumpai, bet išsamiai
