Marinistika

Du gikai tapetuose

Kadangi atšilo, nors dar, obelims nepabalus, Nemune ledai neišplaukė, pasemdami pamarėnus, sausakrančio gyventojams svarbiuose postuose virkaujant kasmet apie, neva, netikėtai, ir kas, dievulėliau, galėjo pagalvoti, užklupusią stichiją, tai Bitlas konstatavo, kad trečiadienio, vasario 5-ąjai, Šv. Agotos dienos vakaronėn, iš pašalių prašapę klausytojai į patiltę sugužėjo gausiai.

Gužėti priežastis buvo – gi apie Karibus, ir dar apie plaukimą aplink pasaulį, kuriame galima irgi sudalyvauti, kviečiant Dariui Vinkevičiui, išmaišusiam Viduržemio jūrą ir patyrinėjusiam jau proverbinius Karibus.

skaityti toliau

Reklama
Standartinis
Marinistika

Šiek tiek apie Joshua Slocum “Sailing Alone Around the World“ lietuvišką vertimą

Perskaičiau Joshua Slocum knygos “Sailing Alone Around the Worldlietuvišką vertimą “Vienas su burėmis aplink pasaulį“ (Vilnius, Baltos lankos – 2011, ISBN 978-9955-23-446-3, iš anglų kalbos vertė Laima Bareišienė), kurį įsigijau paskutiniame šio tarpsezonio Bitlo organizuotame Mingės jachtklubo (ne nariai – irgi įleisti) susitikime už du lietuviškus banko pažymėjimus su poetiškuoju kunigu bei dviem lakūnais.

Perskaičiau, ir įspūdis toks, prisipažinsiu, man paliko dvejopas… Ir aš šįkart tikrai neketinu čia aptarinėti autoriaus gabumo ir pačios knygos pasakojimo – jį ne tik reikia skaityti, bet ir privalu!

Aš noriu pareikšti savo kuklią nuomonę apie patį vertimą, kadangi ir aukščiau minėtame susitikime šiam buvo skirta ypatingas dėmesys. Tad ir aš, bent jau kol kas susilaikęs nuo kitų knygų, kaip va neperseniausiai išleistos “Mičmano Hornblauerio“, vertimų vertinimo, nusprendžiau šįkart vienaip ar kitaip irgi įvertinti kaip skaitytojas ir “netikras buriuotojas“.

O tai reiškia, kad tikresni buriuotojai gali turėti visiškai priešingą nei mano nuomonę, o nuomonės – tai kaip pasturgalio skylutės, ir visi čia jau turim po tokią nuo gimimo. toliau skaityti apie vertimą

Standartinis
Marinistika

Joshua Slocum – klasika atkeliauja ir į mūsų į knygynus

Jei pasakoma “jachtklubas“, tai, nežinau kaip jums, bet man visada asocijacija Lietuvoje tėra tik viena: Kintų buriavimo mėgėjų klubas “Marių burės“, arba paprastai ir suprantamai – Mingės jachtklubas.

Kas pasakė “Kauno jachtklubas“?

Kaune jachtklubo nėra. Kaip ir nėra jo Smiltynėje. Ir visai ne dėl to, kad pastarasis uždarytas rekonstrukcijai. Jachtklubu vadinti uostelį be klubo – tai tas pats, kas Kauno Dariaus ir Girėno stadioną aeroklubu (juk mūsų lakūnai ten planavo leistis?) arba Vilniaus tarptautinį oro uostą – kosmodromu (nes gi čia tupia orlaiviai su reaktyviniais varikliais, ar ne?). Bet čia tema platesnė, ir kažkada aš imsiuosi ją plačiau nušviesti.

O tamkart bereikia pripažinti, kad Mingės jachtklubas, nors ir būdamas priešingoje Lietuvos pusėje nuo artojiškos sostinės, tarsi baukščiai pabėgusios kuo toliau nuo jūros net ne į šalies gilumą (čia turime Kauną), o link tolimiausio pakraščio, būtent vilniečius ir ne vien sostinės buriuotojus visą šitą navigacinį tarpsezonį džiugino ketvirtadieniniais klubiniais buriuotojiškais susitikimais Architektų sąjungoje. skaityti toliau

Standartinis