Aš jus dar spalį jau supažindinau su lenkų szanty tėvu vadinamu Jerzy Porębski, bet tamkart pradžioje pacituotos ir mano į lietuvių kalbą išverstos jo žinomiausios dainos Gzie ta keja? aš dar visos neišverčiau.
Tačiau!
Dabar žemiau pristatau jo kitą ir, mano galva, ne mažiau gerą, ypač poetine prasme, dainą Portowa tawerna, kurią išverčiau į lietuvių kalbą jūsų dainavimui (o kiek jūs žinote buriuotojiškų dainų lietuvių kalba?)
Daina savo tekstu ypač, manau, patiks visiems pikdžiugoms “tikriems buriuotojams“, o va tokie “netikri buriuotojai“, kaip aš, bei visi jūros ir burių romantikai gal netgi joje atras saviironiškai kažkiek ir savęs.
Ir pasibaigus buriavimo sezonui bei prasidėjus buriuotojiškiems pašnekesiams baruose – daina, tikiuosi, ir tiks, ir patiks (dėl gyvo atlikimo šios ir kitų, kaip sakoma – “į PM“).
Ahoy!
Viena iš Jerzy Porębski dainos Portowa tawerna atliekamų versijų su jo grupe Stare dzwony:
* * *
Uosto bare
Portowa tawerna originali muzika ir žodžiai lenkų kalba Jerzy Porębski
Akordai: Am | G Am | Am | G Am
Priedainiai: C | Dm | B*VII | E7 | RIFF | Am G Am
* * *
Sakyki, bičiuli, kelintąkart
Ateinam čia mudu įkalt?
Ir vėl, nepakilę nuo baro kėdžių,
Plaukiam į jūrą kartu?
PRIEDAINIS:
O baras siūbuoja visai taip… saugiai –
Nepuola dar jūros liga.
Subliūkšta burės svajonėse tingiai,
Kai uždengia vaizdą migla…
(RIFF)
Dengia jau vaizdą migla…
Kartais prisėda paklydus žuvėdra,
Sugebėjusi kursą suvelt.
Ir tavo šūksis: “Visiems dar po vieną!“ –
Nuskamba kaip: “Grotą – kelk!“
PRIEDAINIS:
O baras siūbuoja visai taip… saugiai –
Nepuola dar jūros liga.
Subliūkšta burės svajonėse tingiai,
Kai uždengia vaizdą migla…
(RIFF)
Dengia jau vaizdą migla…
INSTRUMENTUOTĖ
Sakyki, bičiuli, kiek dar mudviem reikės
Keliauti tik ant baro kėdės?
Gal tai apgaulė, o gal pats likimas,
Kad jūra – tarsi užkeikimas?
PRIEDAINIS-2:
O laivės uoste lyg kokios mergelės –
Išplaukti vilioja ir gundo kartu.
Pavasarį burės suplazdės kaip suknelės –
Paims į jūrą kitus
(RIFF)
O mes? Prisidėsim metus…
Sakyki, bičiuli, kelintąkart
Ateinam čia mudu įkalt?
Ir vėl, nepakilę nuo baro kėdžių,
Plaukiam į jūrą kartu?…
Varėna,
2020-10-25
Skipper_LT 
Komentarų: 3