Ką gi daryt su girtu jūreiviu?


Senokai jau publikavau kokią nors dainą, kurią siūlau dainuoti buriuotojams ir prijaučiantiems.

Tad kadangi dabar groju italų firmos EKO gitara, pagaminta 1963 metais Slovėnijoje, tai ir jums siūlau, ko gero, ne šiaip vieną seniausių, bet ir vieną populiariausių shanty (lietuviškai – jūreiviška sutartinė), kuri seniai tapo liaudies daina, traukiama ne vien jūrininkų ar buriuotojų, ir ypač iš tų šalių, kuriose nacionaliniai buriavimo ypatumai reiškia buitinį alkoholizmą krante, laive ir tarpe tarp jų (taip, Lietuvą tas irgi liečia, kaip rodo empyriniai tyrimai, atlikti britų mokslininkų delfiuose).

Daina turi ir begalę tekstų variantų, ir vertimų į kitas kalbas – ji išties tapo liaudiška sutartine. Gal todėl yra visiškas apsileidimas jos neturėti mūsų gimtąja kalba, jei jau kažkiek norime būti jūrine valstybe?

Štai vienas variantų, kurį atlieka airiai, o jie mėgėjai yra ugninio vandens (kurį vadina savo senąja kalba “gyvybės vandeniu“ uisce beatha, dabar užrašant whiskey), todėl jiems gavosi linksmas džigas:

Šią dainą į rusų kalbą savaip išvertė ir Borisas Grebenščikovas – atrodytų, pravoslavui budistui hipiui bardui, tai ko į tas jūras-marias ir dar su girtuokliais?

Tiesa, kaip girdite, ji yra labai dvasinga (ommmm…) ir visiškai į shanty nebepanaši.

Tad dabar jau žinote, kaip grojama ir dainuojama – jūsų reikalas rinktis arba arčiau originalo su pasitrepsėjimais, arba kaip dainuojamąją poeziją lyriškai linguojant užstalėje.

O štai ir lietuvių liaudies jūreiviška tegul tapsianti daina nuo manęs žemiau, ir turėkite omeny, kad daina, kaip sutartinė, išties yra skirta visa komanda traukti lyną, paprastai keliant burę arba rėją (nors šis darbas dabar ir nebeaktualus, juolab, kad gervę sukant, ir ritmika būtų kita).

Nors, jei išties, tiek originale, tiek mano vertime yra žodžių žaismas (angl. to put in a bed with a captain’s daughter reiškia ne tik tiesiogiai pasišaipymą iš aukščiausios laivo valdžios, bet ir nuplakimą kate-devynuodege tiek, kad baudžiamasis atgula) ir dviguba prasmė (pvz., ką išties keliam visi nuo pat ryto?), kaip ir yra išblaivinimo seka pagal geriausias laivyno tradicijas, besibaigianti irgi gera ir sena laivyno tradicija, nuo kurios ir būna rezultatas, apie ką ši daina po to ir dainuojama.

Daina, man bent jau, tradiciškai skamba ir kaip džigas Dm tonacijoje (ii-I), bet kur kas dažniau mėgėjai groja “dvasingiau“ Am+G – su capo tonacijai paderinti arba be jo (bare akordais: Am ant vi-to skirtuko ir G ant III-čio).

Taip, tik du akordai (antrasis yra C), tai sunku nebus, todėl užrašau tik prie pirmų posmelių, nors, beje, jei turite acapella girtuoklių chorą, tai siūlau pradėti groti gitara tik nuo priedainio, pirmą posmelį be intro atlikdami n.c. (t.y. negrojant, tik su mušamu ritmu – nebūtinai per būgną).

*Dar galima priedainius dainuoti tik po dviejų stulpelių, t.y. 1, 2, priedainis, 3, 4, priedainis, 5, 6, priedainis.

Ir taip, šią dieną, kuomet publikuoju, man sukako 45-eri, todėl traukite linksmai kartu!

* * *

noten_SongImage

Ką gi daryt su girtu jūreiviu?

INTRO: Dm | C

Dm
1. Ką gi daryt su girtu jūreiviu?
C
Ką gi daryt su girtu jūreiviu?
Dm
Ką gi daryt su girtu jūreiviu –
C                    Dm
Nuo ankstyvo ryto!

*PRIEDAINIS:
Dm
Ei, jei! Ir, na gi, keliam!
C
Ei, jei! Ir, na gi, keliam!
Dm
Ei, jei! Ir, na gi, keliam!
C                 Dm
Visi nuo pat ryto!

2. Mesti į gylį, traukti per kylį! /3x
Nuo ankstyvo ryto!

PRIEDAINIS

3. Karti ant rėjos ir tegul džiūna! /3x
Nuo ankstyvo ryto!

*PRIEDAINIS

4. Kišti į triumą ir tegul pūna! /3x
Nuo ankstyvo ryto!

PRIEDAINIS

5. Geriau dar po vieną su kiekvienu! /3x
Nuo ankstyvo ryto!

*PRIEDAINIS

6. Taip padaryti su girtu jūreiviu! /3x
Visiems nuo pat ryto!

PRIEDAINIS

* * *

Daugiau rubrikoje čia.

Įrašo “Ką gi daryt su girtu jūreiviu?” komentarai: 2

  1. Atgalinė nuoroda: Apie skandutes (3/3): ei, oplia! – Skipper_LT

  2. Atgalinė nuoroda: Muzikinis penktadienis (8): linkėjimai jūreiviams! | skipper_ltu

Parašyk atsiliepimą čia:

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Google photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Connecting to %s

Brukalų kiekiui sumažinti šis tinklalapis naudoja Akismet. Sužinokite, kaip apdorojami Jūsų komentarų duomenys.