Marinistika

Apie šunišką vachtą

Po trumpiausios metų nakties, ko gero, gera proga pakalbėti apie sąvokas ir nesusipratimus, kurie liečia būdravimą (būtent taip arčiausiai konteksto verstina “pamaina“ iš angliško watch ar vokiško Wache) laive, o konkrečiai – apie šunišką vachtą (pastarasis žodis yra aiškus rusicizmas).

Aišku, koks nors dovydėniškas svaigena ims ginčytis, kad tų “vachtų“ išmokome iš olandų, suprask, buvusių buriavimo pradininkais pas mus (kas akivaizdu, buvusių ne pas mus, o Rusijoje, tad taip pezantiems, spėju, prie ruskio buvo geriau, nes mes tokiems vis dar esame Rusijos istorijos dalis, kaip ir bronziniai balvonai ant Žaliojo tilto yra menas ir paveldas?), nes tokiu atveju, tai Darius Bulanavičius yra didesnis olandas už tuos, iš kurių mokėsi tie mūsų buriavimo korifėjai.

Nėra tai blogai – išmoko, be abejo, ir gerų dalykų (šitų, ko gero, netgi daugiau), o ko trūko, tai ir per Ambersail ir panašius projektus išmoko iš velionio Mangės ir kitų, nesusipykusių su protu Vakarų buriuotojų, matydami, kaip atrodo originale, o ne paspirtuko išradinėjimuose (nors ruskis ką betvertų, jam vis tiek tik kalašnikovas gaunasi). Su sąlyga, jei norėjo mokytis.

skaityti toliau

Reklama
Standartinis
Marinistika

Laivė Neryje

Šiemet tai pavasaris atėjo anksti (aš jau kovo 23-čiąją upėje išsimaudyti spėjau), ir vasara jau nubarstė pievų žiedais tavo plaukus tarsi vienu mostelėjimu, neprasidėjus oficialiai netgi navigaciniam sezonui. Tačiau prieš penketą, berods, metų, tas pavasaris ne itin skubėjo, kuomet ėjau Baltuoju tiltu, pučiant dar ne visai pavasariniam vėjui, ir va tada tarsi aplankė tas jausmas kaip nuotykių vėjas, kviečiantis kelti burę ir išplaukti į tolius (beje, atkreipėt dėmesį, kad angliškai iki šiol laivai pas juos “išburiuoja į jūrą“, net jei motorlaiviai?).

Ir tada pagalvojau apsidairęs kone Martin Luther King Jr. žodžiais: I have a dream!

skaityti toliau

Standartinis
Knygos, Marinistika

Vadovėlis “Buriavimas“?

Neseniai klaususiems manęs, kur gauti LBS naudojamą buriavimo vadovėlį, kurį “parašė“ Dovydėnas, tai duosiu jo originalią ir išplėstinę versiją on-line (soriukas, senas laptopėlis biskutuką nulužęs – reiktų kito monitorėlio, o šiaip hardelis sukas, jei ką):

Pirmas tomas – Škola jachtiennovo rulievovo

Antras tomas – Škola jachtiennovo kapitana

Viena bėda, kad vadovėlis yra rusiškai, o jaunimas šią kalbą gali jau būti ir nestudijavęs.

skaityti toliau

Standartinis