Rodžer, i papieriūkasai priniom! – arba Kaip VSAT rūpinasi buriuotojais Kuršmarėse


Ar jautėt šįryt laisvą vėją, kviečiantį buriuoti?

Net jei esi dėl velniažin kokių istorinių peripetijų nugrūstoje kuo toliau nuo jūros dulkėtoje sostinėje, įsikūrusioje pasienio zonoje, šis vėjas negali netempti už pakarpos prie vandens, nunešdamas bent jau mintimis per vilnis, purslais besistengiančias lyžtelėti išsipūtusias baltasparnes bures.

Nenuostabu, kad jau ir plūdurai bei visokios kitokios bujos sumėtytos ir Kuršmarėse. Atrodytų – valio?

skaityti toliau

Olgos piratai, arba Kur dėtis basam šlubiui


Kartais siaubingų įdomybių sužinai iš mūsų spaudos, kad perskaitęs imtum nenormatyvinę leksiką naudoti, piktai rankomis mostaguoti, garsiai klykti, šokinėti iš pykčio kaip kaučiukinis kamuoliukas grindys-lubos-grindys-lubos trajektorija, papildydamas ją kontaktu galva-šviestuvas, o gal ir teisėtai putotis, “kur žiūri teisėsauga?!“ bei “ar už tokią Lietuvą kovojom???“, prisimindamas pakeliui, kad, be aplinkos, dar yra kaltos musės, pedofilų klanas, komunistai ir konservatoriai, mūrininkų gildija su jarmulkėmis, bei, betrūksta tik, užsienio imperializmas, nors plaukuotos Maskvos rankos nuneigti dažnai irgi negalima.

Bet praėjus pirmam emocinio protrūkio priepuoliui, žmogau, prisimini, kad žiniasklaida neretai visai gi pelnytai įvardinama kaip purvasklaida, o ir yra tik verslas bei įtakos darymo įrankis, tad nebūtinai gi ir visuomenės informavimo priemonė. Tada nusiramini, sušluoji galvos nudaužto šviestuvo šukes, užsikaiti kmynų arbatos ir užsuki brendžiuko buteliuką, nes nervams raminti jo neprireikė (bent jau neprireikė lakti iki dugno). “Ir tai – praeis!…“ – pritari mintyse Saliamonui, atsainiai į perskaitytąją “informaciją“ (be priešdėlio “dez-“?) numodamas ranka. skaityti toliau

Mozūrai-2010, XXXI dalis: Trečiojo Reicho šmėklų miestas


“Pastatuose nesivaidena. Tai mes patys sau neduodame ramybės, ir nepriklausomai nuo architektūros, kuria mes save apsupame, mūsų šmėklos lieka su mumis tol, kol mes patys netampame tik vėlėmis.“

– Dean Koontz “Greitis“ (Velocity)

* * *

2010-06-25, penktadienis, Mamerki

skaityti toliau

Mozūrai-2010, XXX dalis: Nuo tvirtovės aplink ežerus link bunkerių


– Tai nelengva,- sakydavo sau Pūkuotukas, žiūrėdamas ten, kur anksčiau buvo Pelėdos namas. – Nes Poezija ir Murmelė yra tokie dalykai, kuriuos ne jūs pagaunate, o kurie jus pagauna. O jūs galit tik nueiti ten, kur jiems lengviau būtų jus rasti.

IX skyrius, kuriame Nulėpausis aptinka Pialėdyną ir Pelėda į jį persikrausto (“Trobelė Pūkuotynėje“ – iš anglų kalbos vertė Virgilijus Čepaitis: A.A. Milne. The World of Pooh, Methuen Children’s Books, London, 1958).

* * *

2010-06-25, penktadienis, Gižycko

skaityti toliau

Biržai – jūrininkų miestas


Esu jau rašęs apie Kosto Franko gražiai pateiktą legendą apie Biržus – Lietuvos jūrinę tvirtovę.

Bet tema pati pasiprašė pratęsiama, nes štai ką radau jūros skautų tinklapyje (čia ir toliau pasvirai – citatos):

1939 m. vasarą savo pasistatytu nedideliu burlaiviu grupė Biržų jūrų skautų upėmis per Latviją pasiekė Baltijos jūrą ir pakrantėmis atplaukė iki Palangos.

skaityti toliau

Šiek tiek apie Joshua Slocum “Sailing Alone Around the World“ lietuvišką vertimą


Perskaičiau Joshua Slocum knygos “Sailing Alone Around the Worldlietuvišką vertimą “Vienas su burėmis aplink pasaulį“ (Vilnius, Baltos lankos – 2011, ISBN 978-9955-23-446-3, iš anglų kalbos vertė Laima Bareišienė), kurį įsigijau paskutiniame šio tarpsezonio Bitlo organizuotame Mingės jachtklubo (ne nariai – irgi įleisti) susitikime už du lietuviškus banko pažymėjimus su poetiškuoju kunigu bei dviem lakūnais.

Perskaičiau, ir įspūdis toks, prisipažinsiu, man paliko dvejopas… Ir aš šįkart tikrai neketinu čia aptarinėti autoriaus gabumo ir pačios knygos pasakojimo – jį ne tik reikia skaityti, bet ir privalu!

Aš noriu pareikšti savo kuklią nuomonę apie patį vertimą, kadangi ir aukščiau minėtame susitikime šiam buvo skirta ypatingas dėmesys. Tad ir aš, bent jau kol kas susilaikęs nuo kitų knygų, kaip va neperseniausiai išleistos “Mičmano Hornblauerio“, vertimų vertinimo, nusprendžiau šįkart vienaip ar kitaip irgi įvertinti kaip skaitytojas ir “netikras buriuotojas“.

O tai reiškia, kad tikresni buriuotojai gali turėti visiškai priešingą nei mano nuomonę, o nuomonės – tai kaip pasturgalio skylutės, ir visi čia jau turim po tokią nuo gimimo. toliau skaityti apie vertimą

Pakelt taures!


All hands ahoy!

A pint of grog rum to everybody!

Up your mugs to my IYT instructor and skipper Vitaliy, who has opened the seas for me and made a change in my mind about yachting, for today is his birthday!

Hip-hip hurrah!

For he is a good fellow and nobody can deny! (repeat in chorus three times, you bloody bastards!)

As a standing watches mate for this wordpress-floating boat, I hereby declare a day off for the whole crew and let everybody fall down off the deck in no other way but drunken and senseless. So it starts and so it goes!…

Mozūrai-2010, XXIX dalis: Bojeno tvirtovės užkulisiai


“Nėra šventyklos tiek šventos, kurios pinigai negalėtų išniekinti, ir tvirtovės tiek stiprios, kurios pinigai puolimu neužimtų.“

– Marcus Tullius Cicero (romėnų teisininkas, rašytojas, mokslininkas, oratorius ir valstybininkas, 106 m. pr-43 BC)

* * *

2010-06-25, penktadienis, Gižycko

skaityti toliau

Joshua Slocum – klasika atkeliauja ir į mūsų į knygynus


Jei pasakoma “jachtklubas“, tai, nežinau kaip jums, bet man visada asocijacija Lietuvoje tėra tik viena: Kintų buriavimo mėgėjų klubas “Marių burės“, arba paprastai ir suprantamai – Mingės jachtklubas.

Kas pasakė “Kauno jachtklubas“?

Kaune jachtklubo nėra. Kaip ir nėra jo Smiltynėje. Ir visai ne dėl to, kad pastarasis uždarytas rekonstrukcijai. Jachtklubu vadinti uostelį be klubo – tai tas pats, kas Kauno Dariaus ir Girėno stadioną aeroklubu (juk mūsų lakūnai ten planavo leistis?) arba Vilniaus tarptautinį oro uostą – kosmodromu (nes gi čia tupia orlaiviai su reaktyviniais varikliais, ar ne?). Bet čia tema platesnė, ir kažkada aš imsiuosi ją plačiau nušviesti.

O tamkart bereikia pripažinti, kad Mingės jachtklubas, nors ir būdamas priešingoje Lietuvos pusėje nuo artojiškos sostinės, tarsi baukščiai pabėgusios kuo toliau nuo jūros net ne į šalies gilumą (čia turime Kauną), o link tolimiausio pakraščio, būtent vilniečius ir ne vien sostinės buriuotojus visą šitą navigacinį tarpsezonį džiugino ketvirtadieniniais klubiniais buriuotojiškais susitikimais Architektų sąjungoje. skaityti toliau

Kiekviename pokšte yra dalis pokšto!


Tikiuosi, kad tie, kurie patikėjo, draugiškai atleis man šį balandžio 1d. pokštą, kur, anot priežodžio, iš dainos žodžių neišmesi – “Moja man žuvėdra su koja ir į tolį vilioja [jinai mane]“, nes gavau ir susirūpinusių žinučių, kodėl taip staigiai ir neperspėjęs… kaip ir neviernų tamošių nepatiklių pareiškimų, kad žinom mes čia tokius šmikius, žinom – pasvajok ir praeis!

Juk dabartinė Melagių diena anksčiau buvo iš tikro… Naujieji metai! Tad, pagalvojau, kodėl nepasinaudojus šiomis kalėdinėmis-naujametinėmis tradicijomis ir nepasvajojus, nors tokiu atveju kvaileliu tampu aš, o ne apmulkintieji?

Bet bajeris man ir pačiam patiko!

Gal todėl, kad ne veltui sakoma: kiekviename pokšte yra dalis pokšto tiesos. Todėl pažiūrim, kas yra tikra: skaitom ir šypsomės!

Moja man žuvėdra su koja ir į tolį vilioja…


Daugiau šito tinklaraščio netęsiu – nebeturėsiu kaip. Draugas baigė įrengti savo Dufour 41 laivę “Ti Avel Mor“ (pastatė saulės baterijas, vėjo generatorių bei vandens gėlintuvą, tad kaip ir autonomiška sistema gavosi) ir išplaukia aplink Europą iki Viduržemio jūros (metai Italijos, Graikijos ir Turkijos pakrantės, gal užsuksime dar į Aleksandriją – mano pageidavimu). Pakvietė mane būti jo pirmuoju padėjėju (mate), o aš, prisipažinsiu, vis tik ilgai svarstęs, bet galop sutikau (jūrmylių paskui užteks IYT Yachtmaster Offshore egzaminams laikyti). Ryt išskrendu į Kopenhagą, tai nežinau, kada kokią žinutę duosiu, nes išplaukiam jau sekmadienį.

Gal rašysiu viską į kompą, o po to sudėsiu kaip pasakojimą? Dar nenusprendžiau, nors galvojau. Bet el.paštu bus galima susisiekti – turėsime bent kartą (tikiuosi!) radio ryšio seansą (atitinkamas modemas pastatytas). Aišku, to negana, kad galėčiau pildyti tinklaraštį (turėjau mintį sukurti atskirą – “aplink Europą“, ar kaip nors “buriuojam į Viduržemį“ ar pan.), bet draugas “nusodino“, tai ir nebesvaikime apie rašymus, nes gali būti, kad ir taip bus ką veikti. Rod Heikell locijomis jau apsirūpinom.

Sėkmės pasiliekantiems krante!